♪ Alpa Chino! ♫
♪ Tôi yêu chim đàn bà, Yeah ♫
♪ Tôi yêu chim phụ nữ, hô yeah ♫
♪ Tôi thích nhìn nó rỉ nước xuống sàn. ♫
♪ Những âm hộ ướt át. Ôi! Tôi yêu chim đàn bà. Ố Yé... ♫
♪ Tôi dùng Booty Sweat và Busting A Nut ♫
Alpa Chino kiểm soát mọi âm hộ.
Nước tăng lực Booty Sweat, sản phẩm của Alpa Chino.
Mở tung những chiếc mông!
Booty Sweat và Bust-A-Nut đã chính thức được nhượng quyền.
Năm 2013, khi vòng quay của Trái Đất dừng lại...
Tổng thống ban bố tình trạng thảm họa trên toàn Bắc Mĩ.
Tôi kêu gọi mọi công dân Mỹ hãy cùng nhau...
Cả thế giới chỉ biết kêu cứu một người.
Khi thảm họa tái diễn, thế giới lại nhờ đến anh lần nữa.
Nhưng không ai ngờ nó lại đến thêm 3 lần nữa...
Và bây giờ...
Người đã tạo ra sự khác biệt ở 5 lần trước...
lại sắp sửa tạo ra sự khác biệt.
Nhưng lần này, mọi chuyện đã khác.
Ai để tủ lạnh mở thế này?
Tugg Speedman.
Scorcher VI: Kỷ Băng Hà
Chúng ta sẽ lên đường một lần nữa.
Lại lần nữa?
Các vị còn cần gì không ạ?
Có chứ, anh bạn đáng mến. Cho thêm đậu nhé.
Granny! Eo ôi!
Ôi, cho tôi xin!
Mùa hè năm nay...
gia đình béo phì đang được khán giả ưa thích...
sẽ trở lại.
Kinh tởm!
- Chị ganh tị à? - Không!
Jeff Portnoy.
Và Jeff Portnoy trong...
BÉ BỰ XÌ HƠI 2 !
Ở một số nước...
Nó được coi là lời chào.
Hè năm nay cứ "xả" thoải mái.
Vào thời kỳ sự khác biệt bị cho là tội lỗi.
Và tội lỗi đồng nghĩa với cái chết.
Có một người đàn ông quyết định chất vấn Thượng Đế.
Hãng Fox Searchlight trân trọng giới thiệu.
5 lần đọat giải Academy, Kirk Lazarus
Và người đọat giải "Nụ hôn tuyệt vời nhất"....
của MTV Movie, Tobey Maguire.
Bộ phim đoạt giải "Khỉ khóc"...
danh hiệu cao nhất ở Lễ trao giải Bắc Kinh.
CON ĐƯỜNG CỦA SATAN.
Con là đứa con xấu xa, thưa Cha.
Mùa đông năm 1969...
một đội quân tinh nhuệ của quân đội Mỹ...
được gửi tới Đông Nam Việt Nam cho một nhiệm vụ tối mật.
Mục tiêu là giải cứu trung sĩ Leaf Tayback...
khỏi trại tù NVA được bảo vệ cực kỳ nghiêm ngặt.
Nhiệm vụ được cho là tự sát.
10 người ra đi, chỉ có 4 trở về.
Trong số này, có 3 người viết hồi ký.
Trong 3 cuốn đó, có 2 cuốn được xuất bản.
Trong 2 cuốn đó, chỉ có 1 được dựng phim.
Đây là câu chuyện về người đã thử làm bộ phim đó.
...tọa độ Alpha-Delta-2489...
Floyd, tôi dẫn đầu, đội hình bậc thang từ RP sang LZ.
Floyd, Wall-Eye, chào mừng nhập bọn.
Rồi, tiên phong đã vào. Yểm trợ đi!
Hướng 5. Nhắc lại, Hướng 5 giờ!
Tôi đây. Đừng lo, tôi ở hướng 6 giờ của anh.
Chalk-3 đang bắn. Bên phải, bên phải!
Cho nó xuống đây!
Nhanh lên!
Lại đây, bọn mọi rợ!
Wall-Eye, Wall-Eye, đây là Boomer 17!
Tôi cần yểm trợ cho đơn vị Yankee Smoke.
Cha mẹ ơi!
Khốn nạn!
Cầm lấy cái sừng và xin thêm hỏa lực đi nhóc!
Lạy Chúa Giêsu!
Nghe đây đồ chết bầm.
Hãy gọi cho họ và xin thêm bùm-bùm ngay!
Nếu không bận thì tôi chẳng phải nhờ cậu!
Trả lời đi, Boomer!
Wall-Eye, Wall-Eye!
Đã nghe rõ!
Cái quái gì thế này?
Tội nghiệp Brooklyn, mẹ kiếp tụi nó!
Tôi nghĩ có thể đặt trở lại được!
Đây là Noel cuối cùng của tôi với Charlie!
Nữa à? Đấy!
Này, Mập! Tôi không thấy Four Leaf!
Đừng có sót hắn đấy. Hắn có hình xăm may mắn trên mông.
Motown, cái mông xoắn của cậu chậm chạp quá đấy!
Nhanh hơn nữa đi!
Four Leaf còn ở ngoài đó, trung sĩ!
Quên cái chuyện tào lao đó đi! Di di mau! Di di mau!
Cuối xuống! Cuối xuống!
Tôi đang thấy cái gì đây? Thứ này là sao?
Nhanh lên! Đi thôi! Đi thôi! Cất cánh! Ngay!
Trung sĩ. Four Leaf kìa.
Không!
Cố lên!
Yểm trợ cho ta, lũ yếu sinh lý!
Ú òa! Thấy anh rồi nhá!
Cố lên, Four Leaf!
Bên phải!
Cố lên, Leaf! Ta sẽ cùng nhảy điệu Bugi!
Không!
- Bé Bự! - Chó chết!
Chơi tiếp nào!
Nhìn anh này. Dám chơi với lựu đạn.
Tôi thấy lạnh quá, Linc.
Chân tôi mất cảm giác rồi.
Anh sẽ không đau đớn nữa đâu.
Hãy nắm tay tôi...
Tôi có điều này...
Tôi có điều này muốn nói.
Ôi trời!
Khi chúng ta trở về...
tôi sẽ dạy anh cách tung hứng.
Tôi không xứng đáng với những thứ trong đời mình.
Nhưng tôi muốn anh biết điều này.
Gì thế, anh bạn?
Anh là...
Anh là người anh em của tôi.
Anh là... người anh... em... Anh là...
Tôi là anh em với anh.
Xin lỗi. Ta cắt được chứ?
- Anh ấy nói gì? - Damien, cắt được không?
Không, không, không...
Máy bay phản lực đang tới. 2 phút nữa là diễn ra vụ nổ lớn.
Quay tiếp đi.
- Không... không. Hãy cắt đi. - Chúng ta đang cắt đấy.
Này, chuyện gì vậy?
Sợi yên ngựa sắp làm toác mông tôi rồi này.
- Damien, không quay nữa à? - Không, Đang quay đấy!
Ngài Cockburn! Chúng ta ngưng à?
Không! Tôi chưa hô cắt. Vẫn đang diễn.
Damien, chuyện quái quỷ gì thế?
Tuk Tuk và Kim đã có bóng xanh. Họ sẽ xịt ra khi đến lúc.
Có nghe không đấy?
Đó là C4, đồ ăn hại. Tao kêu lấy ngòi nổ mà.
Bộ ở đây hết người biết tiếng Mỹ rồi sao.
Tôi đang cố xức dầu Con Cọp cho lũ đần này.
Khốn nạn!
Đường dây nóng Alpa Chino. Sao rồi cưng?
Chuyện quái gì vậy nè?
Mọi người trật tự!
Máy bay đang tới. Ta chỉ có 1 cơ hội này thôi.
Đếm đến 3 nhé? 1... 2...
Tôi không muốn đếm khi diễn.
Không đếm? Được thôi.
- Không cần hô "Diễn" à? - Cứ... Tùy anh.
Tôi không phải cái thau hứng nước nhé.
Diễn!
Dù anh là thứ gì...
Damien? Tôi xin lỗi.
Nhưng... nếu tôi khóc, Osiris cũng phải khóc luôn sao?
- Không, cả 2 cùng... - Bây giờ ngưng hay là khóc?
- Không. Khóc chứ. - Cứ nói thế đi!
- Kirk, Tugg, 2 anh cùng khóc. - Cám ơn!
Anh ta chẳng có tí xúc động nào.
- Thôi được, thử lại xem. - Tốt. Quay tiếp!
Falcon One đây. Có dải đồi phía trước 2 dặm.
Dieter, máy bay sắp đến rồi.
Chúng có cả trăm ký thuốc nổ đấy.
Tôi cần biết tất cả đã xong chưa?
- Anh là... Anh là... - Tôi là...
Tôi biết rồi, Damien. Có lẽ do lời thoại.
Thế à?
Tôi không rõ liệu Four Leaf có nói thế không...
Khi 2 tay đã banh chành thì anh có khóc không?
Không, ý tôi là...
Thế sửa lại kịch bản được chưa?
- Đi đâu đấy? - Viết lại đi!
Jackson Hành Động không thể khóc.
Kirk? Tôi đã sẵng sàng diễn!
Diễn thì phải có cảm xúc. Nó đâu rồi?
- Xem lại kịch bản là vừa! - Kirk...
Ở đây chờ hắn khóc đến Tết đi.
Đến rồi!
- Kirk, không được! - Thôi lải nhải đi, đồ túi trà!
Giờ tôi đi tè được chứ?
- Máy bay đến rồi! - Biết rồi! Đồ cứt!
Dẹp cái thứ...! Khốn nạn! Mẹ kiếp!
Có tín hiệu rồi! Nhanh! Nhanh! Nhanh!
Đồ chó má!
Quá đã!
Mẹ Thiên Nhiên tè ra quần rồi!
Tuyệt thật!
"Tả tơi rừng nhiệt đới"
Tin thêm về mớ lộn xộn của "Sấm Nhiệt Đới" ở Việt Nam.
Vụ nổ 4 triệu đô đã thiêu rụi cả một vùng thành tro.
Trong khi camera thì chưa mở.
Được tài trợ bởi đại gia khó tính Les Grossman...
Bộ phim theo dự kiến phải bị trễ ít nhất một tháng...
chỉ mất có 5 này để hoàn tất. Nguyên nhân?
Tất cả đều từ đạo diễn Damien Cockburn mà ra.
Anh ta không thể kiểm soát nổi dàn sao của mình.
Trong đó có ngôi sao đầy hơi Jeff Portnoy.
Tôi cho các bạn biết, nhiều kẻ đã xấc láo với tôi rằng...
bộ phim chỉ toàn một lũ mập ú.
Con *** ! Tụi bây chẳng là gì.
Theo tin mới nhận về vụ tàng trữ heroin...
Portnoy đã bị từ chối bảo hiểm.
Ngoài ra còn có chàng ca sĩ Booty Sweat, Alpa Chino.
Tôi rất phấn khích với "Sấm Nhiệt Đới"
Này cưng, uống Booty Sweat đi!
Nhưng nhân vật chính là người 5 lần giành Academy...
Kirk Lazarus.
Người đàn ông lắm tài nhiều tật này...
nổi tiếng là hay nhiễm tính cách của nhân vật anh đóng.
Diễn viên cũng như công nhân xây dựng.
Đồ nghề của tôi là các cơ chế kích hoạt cảm xúc.
Lazarus đã trải qua ca phẫu thuật...
chuyển đổi màu da để phù hợp với nhân vật...
vị trung úy gốc Phi, Lincoln Osiris.
Đang so kè với Kirk trên màn ảnh...
là ngôi sao hành động, Tugg Speedman.
Một trong những tên tuổi bê bối nhất thế giới.
Phần Schorcher mới ra của anh đã phải giảm bớt nhiệt độ.
Mới đây, Speedman vừa bị Tyra chơi khăm.
Anh không có gia đình thực sự.
40 tuổi, chưa có con và sống một mình.
Người thân của anh cho rằng...
"Lại thất bại, thế là hết"
Họ nói là người thân của tôi à?
Quả là một năm không vui với Tugg.
Sau thất bại cùng bạn thân trong Chitlin' & the Dude
Tugg tiếp tục sai lầm khi lấn sân sang phim tâm lý.
Jack Hồn Nhiên
Câu chuyện về chàng khờ biết nói chuyện với thú vật...
đã thành một thảm họa ở các phòng vé.
Các nhà phê bình gọi nó bằng cái tên...
"bộ phim dở nhất mọi thời đại"
Tôi ng...ng...ốc lắm.
Anh không hề ngốc, Jack.
Cô làm...làm... tôi vui lắm.
Nhưng liệu Speedman có thể làm...làm khán giả vui...
với thứ được gọi là...
"bộ phim chiến tranh hoành tráng nhất lich sử"?
Rick Peck đấy.
Pecker đây. Anh có thời gian cho trợ lý chứ?
- Rick à? - Chào anh bạn!
- Anh đoán xem tôi dang nhìn ai. - Cái gì?
Tôi đang nhìn một gã vừa khờ vừa xấu trai trên tạp chí...
đang ôm ấp bé gấu trúc xinh xắn.
Anh mất trí rồi! Anh là ngôi sao nhạc rock.
Này, anh nhận được giỏ quà của tôi rồi chứ?
Rồi, rồi! Tuyệt lắm. Tôi cám ơn!
Có cả điện thoại vệ tinh đấy nhá.
Đừng trả lại cho tôi đấy.
Lúc nãy anh có xem tivi không?
Có. Xem rồi. Chương trình của con nít.
Tôi không tô vẽ thêm đâu, Tugg. Anh là một ngôi sao vĩ đại.
Nhưng lúc này...
Anh như đứa nhóc đang bị bạn bè cho ra rìa.
- Vậy là sao? - Là phải rửa sạch não của anh.
Và đưa anh trở lại chỗ cũ, hiểu chưa?
Hả?
Kể lại cảnh khóc lóc đó xem nào?
Kinh tởm! Lazarus bắt đầu khóc...
rồi nước dãi văng vèo vèo. Nó đâu có trong kịch bản.
Dừng lại đó!
Anh phải qua được chỗ này, Tuggboat.
Không cần biết hắn có tài hơn anh chỗ nào.
Nếu hắn khóc được, anh phải khóc lớn hơn.
Nhớ con chó bị chết hồi anh còn nhỏ không?
Đấy, cứ nghĩ đến nó. Và bùm! Xong chuyện.
Họ đã mắc TiVo cho anh chưa?
- Chưa. - Cái gì?
Họ chỉ có cáp kỹ thuật số. Tôi nghĩ thế cũng được.
Không, không. Thôi đi, thế là không được.
Không thể nào được, Tugg!
Và anh không cần biết tại sao anh cần TiVo...
hay nước sạch, thảm sạch, thức ăn, chỗ ở...
Đó là việc tôi phải làm theo hợp đồng với anh.
Vụ con nuôi sao rồi, anh bạn?
Không tốt lắm.
Ít ra anh còn được chọn lựa.
Tôi thì đang mắc kẹt đây.
Đề nghị quay lại công việc đi, anh lính thiên tài.
Pecker này sẽ lo vụ TiVo cho anh.
Hãy khóc đi nhé, anh bạn.
Được rồi.
Nói lại tôi xem nào!
"Bạn làm...làm tôi vui lắm"
- Tôi yêu anh. - Được rồi, tạm biệt.
Buổi họp khủng hoảng? Vậy là sao?
Chúng ta đang gặp khủng hoảng à?
Ông ta là chủ hãng phim.
Ông ta đang ở cách đây 10,000 dặm.
Ông ta chỉ cần gặp mặt một chút.
Anh vừa nói đây là một "buổi họp khủng hoảng"?
Les Grossman thích dùng những từ như thế.
"Khủng hoảng", "Bùng nổ" "Không bỏ qua", "Sa thải"...
Đó chỉ là từ ngữ.
Hay lắm!
Bí mật nhé. Một chiếc xe tải quay phim vừa lao vào Judi Dench.
Cứ tin tôi, ông ta có vấn đề lớn hơn.
Có thể họ thấy tôi, nhưng tôi chưa thấy họ.
Tránh ra! Les! Chào ông!
Ông ta thấy chúng ta chứ?
Les! Ổn rồi đấy!
Được rồi, để yên như thế. Chào, Les!
- Chào, Les! - Ừ.
Chúng tôi nghe rất rõ, Les.
Thấy rồi. Thấy rồi.
Cái mặt mốc Damien Cockburn là đứa nào?
Là tôi, thưa ngài.
Thật mừng vì cuối cùng cũng gặp được ngài.
Ở đây ai giữ chìa khóa? Anh? Anh.
Đục vào mỏ thằng đạo diễn đó. Mạnh thật mạnh vào.
Xin lỗi nhé.
Đó là lỗi của anh, đồ chết tiệt!
Anh đang ỉa lên núi tiền đấy, anh bạn.
Này, Les, tôi biết ông rất bực...
nhưng tôi phải làm việc với một lũ hay giận dỗi!
Một lũ hề! Tugg Speedman, hắn không biết khóc!
Anh bó tay với chúng à? Chúng mà còn than vãn...
cứ tụt quần chúng xuống và đét vào đít chúng.
- Đét vào đít chúng, Les. - Cái gì?
Đét đít con nít chỉ làm chúng thêm hư đốn.
Nỗi sợ mới làm chúng trưởng thành.
Tôi biết một chỗ mà giá trị của thằng đàn ông...
sẽ được đánh giá chính xác.
Một nơi thực sự khốn nạn.
Anh muốn làm bộ phim này chứ?
Hãy đưa bọn thỏ đế đến đó.
Tên này là ai?
Les, đó là Four Leaf.
Trung sĩ Four Leaf Tayback. Tôi là người viết sách.
Một người Mỹ vĩ đại. Đất nước này nợ anh rất nhiều.
Giờ hãy câm cái mồm lại và để yên cho tao làm việc!
- Cockburn? - Vâng.
Kể từ giờ, hãy coi chừng nắm đấm của tôi...
Mỗi lần anh có ý tưởng gì...
phải hỏi thăm nó trước đấy.
Hãy coi chừng lũ diễn viên không thì đời anh coi như xong.
Coca giảm cân!
Khi đàn bò đi lạc...
người chăn bò sẽ giết con bò đầu đàn.
- Four Leaf? - Lại đây. Không sao cả.
- Ngồi xuống. - Được.
Ông không thích khách sạn à?
Ngủ trên giường khiến tôi bị ác mộng.
Tôi đoán lúc này anh đang gặp bế tắc.
Không ai chỉ anh biết con đường nên đi là thế nào.
Sao cơ?
Tôi đặt câu chuyện của mình vào đôi tay ẻo lả của anh.
Anh không được làm tôi thất vọng.
Anh nghĩ lúc nãy tôi thổi kèn túi chắc?
Anh phải để lũ nhóc này biết thế nào là lễ độ.
Sao cơ? Tôi không hiểu.
- Anh có muốn làm phim này không? - Có, tôi muốn.
Được, vậy hãy thử cách làm phim này.
Hãy đưa chúng đến đó, cho vào rừng.
Rồi anh đưa cho tôi và Cody Chất Nổ...
tất cả lựu đạn khói, đạn dược, chất nổ, kíp nổ mà anh có.
Rồi anh cho bọn trẻ vào.
Tôi và Cody sẽ nướng sạch khu rừng chết tiệt.
Thế là lũ diễn viên yếu ớt sẽ ỉa trong quần...
và khóc lóc đòi mẹ ngay thôi.
Chúng sẽ năn nỉ xin túi đựng xác để được đưa về nhà.
Tôi có thể làm được.
Tôi có thể chơi kiểu du kích. Gan lỳ, hèn hạ.
Cách ly tụi nó khỏi đám trợ lý rách việc.
Cho tụi nó thực sự khốn khổ.
- Thực sự khốn khổ. - Thực sự sợ hãi!
Sợ hãi thực! Cảm xúc thực! Hay lắm, Four Leaf!
- Tuyệt! Tuyệt! - Tuyệt! Tuyệt!
Cho chúng ra khỏi giường thôi!
Các anh không còn là diễn viên trên phim nữa!
Các anh là 5 người đàn ông trên trực thăng!
Cùng với 3 người khác!
Chúng ta phải ở đó bao lâu?
Tôi để hết vitamin ở khách sạn rồi.
- Lo giữ hơi đi, đồ ảo tưởng! - Đúng đấy, đồ ảo tưởng!
Xuống, xuống, xuống! Ra khỏi đây mau!
Nhanh lên, đồ lười biếng! Nhấc cái mông lên!
Ra mau, đồ sâu uốn éo!
Cao quá!
Hẹn gặp ở địa ngục!
Thật nhảm nhí! Tôi phải gọi cho trợ lý.
Khốn nạn... Này... Chúa ơi!
Anh đang ở giữa sào huyệt của bọn V.C.
Chúc mừng, Mập. Anh vừa làm chúng ta bị giết.
Còn ai muốn cho Charlie biết vị trí của ta không?
Điện thọai di động!
Sao thế, Damien?
Năm 69 làm gì có di động, anh bạn. Tôi phù hợp hoàn toàn.
Quý vị, tôi có tin tốt và tin xấu.
Hãng phim muốn chấm dứt với chúng ta.
Đó là tin xấu. Còn tin tốt...
Nếu muốn cứu bộ phim, các anh phải trở thành người lính.
Nhiệm vụ của các anh là đến phía bắc sông D'ang Kwook...
và giải phóng trại POW...
là nơi Four Leaf bị bắt...
là nơi các anh giải cứu anh ta...
là nơi trực thăng đưa các anh về nhà!
Chết tiệt.
Four Leaf, vì anh là trung sĩ...
đây là bản đồ, và danh sách các phân cảnh.
Anh biết cách dùng chứ?
Toàn bộ thung lũng được lắp các camera bí mật.
Tôi sẽ bị ghi hình từ các vị trí không thể phát hiện.
Vì thế những cảnh hoành tráng đều đuợc ghi hình.
Hãy tin tôi, thưa quý vị, sẽ rất hoành tráng.
Nếu nó như thật, cơ hội sẽ trở lại.
Các anh muốn là diễn viên?
Các anh muốn là những người lính?
Hãy chuẩn bị làm người lính của bộ binh Hoa Kỳ.
Đối mặt với cái chết. Satan chực chờ.
Sẽ có những trận phục kích nhằm vào các anh.
Chiếc radio này chỉ liên lạc được với trực thăng.
Trực thăng là Chúa Trời, tôi là Chúa Giêsu, con trai Người.
Các anh là những tông đồ.
Không ai được về khi chưa quay xong.
Làm mặt hình sự đi quý vị.
Bây giờ, hãy lên đường và thực hiện...
"bộ phim chiến tranh lớn nhất từng có".
- Phải! - Hay lắm!
Hay lắm!
Vừa có một vụ nổ ở khu phía Bắc
Theo dõi đi!
Cũng không tệ, Cockburn!
Không tệ.
Dù anh có ở đâu...
Dù có ở đâu ư? Tôi thấy anh ta ở khắp nơi trên đất.
Đây rồi.
Hẳn đây là lọai mìn Pháp thời xưa...
từ thuộc địa Indô và Tàu. Ở đây chắc phải đầy thứ này.
Các anh không thấy à? Anh ta đang làm ta rối trí.
Đó là mục đích của trò chơi Chúa Trời này.
Anh ấy muốn ta diễn tốt để cứu bộ phim.
Anh ta không chơi trò Chúa Trời. Anh ta tan xác rồi.
Đó là một đám lính Mỹ trang bị vũ khí tối tân.
- D.E.A ? - Có thể
Tôi không định xúc phạm anh, Kirk, tôi biết anh là diễn viên tầm cỡ.
Nhưng tôi từng đóng nhiều phim hành động hơn anh.
Và tôi có thể nhận ra...
đâu là một cái đầu giả
Ôi, lạy Chúa!
Thôi nào! Chỉ là si-rô thôi. Si-rô và nhựa mủ.
Hơi ấm, si-rô máu ngọt lắm.
Chỉ là xảo thuật thôi mà. Chào mừng đến xưởng phim.
Trò này cũ rích.
Hắn nên biết kềm chế.
Chúa ơi!
Nhìn tôi đây!
"Anh sắp được ghi hình."
"Tôi chắc chắn, vì tôi là đạo diễn."
"Tôi đến từ Luân Đôn. Tôi là đạo diễn."
Ê, Damien! Chúng tôi làm mặt hình sự rồi đây!
Chúng không biết sợ là gì.
Cho chúng biết sinh tử là thế nào.
Nhìn David Beckham này!
Chúng ta sắp nướng các cậu bé hả?
Cho các cậu bé biết ngoan ngoãn chút.
Tôi không muốn bị coi là suồng sã...
Nhưng phải nói tôi rất hâm mộ ông.
"Sấm Nhiệt Đới". Nó là "Bắt trẻ đồng xanh" đối với tôi.
Tôi chưa từng ở trong quân đội...
nhưng tôi cũng bị mất một phần vì nhiệm vụ.
Trong phim "Driving Miss Daisy", vụ làm ăn đầu tiên của tôi.
Phải đấy.
Thứ ông đang đeo đẹp đấy chứ. Cái gì vậy?
Tôi không biết gọi nó là gì.
Chỉ biết cái âm thanh khi nó lấy mạng kẻ khác.
Thôi được.
Damien, vụ nổ đã chuẩn bị.
Chỉ chờ anh gật đầu là nhấn nút và nổi lửa.
Damien, vụ nổ đã sẵn sàng.
Anh nghe rõ chứ?
Ngón tay tôi ngứa ngáy lắm rồi đây.
Đấy, hài lòng chưa? Bắt đầu diễn được chưa?
Hay các anh muốn có giấy mời? Nào, đi thôi!
Đây...
"Cảnh 12: ngoài trời, ban ngày, khoảng rừng thưa, bị phục kích"
"Four Leaf thấy động trong lùm cây"
"Một tá lính du kích di chuyển sau bụi cây"
"Có tiếng mìn nổ đâu đó..." Và cậu...
"Tôi có linh cảm không tốt."
- Phải. - Không, đấy là thoại của cậu.
Phải làm như sợ hãi.
- "Tôi có linh cảm không tốt." - Sao? Lại xem nào?
"Tôi có linh cảm không tốt."
- Được rồi. - Diễn nào!
Tôi có linh cảm không tốt, Mập à.
Nếu mông chúng ta không bị mìn thổi tung...
thì việc đầu tiên tôi làm là trả 2 đô...
để được thấy Brooklyn mất trinh thế nào...
với con chim bé nhỏ của em má mì.
Brooklyn đã bị đóng thùng trước khi kịp có em nào.
Anh ta chết mà vẫn còn trinh.
Khóa mỏ lại đi, Motown.
Khát quá!
May là còn một lon Booty Sweat. Còn lại ở Đà Nẵng hết rồi.
Khốn nạn! Anh ta chết thật đấy!
Không phải trò ảo thuật nhảm nhí...
của Criss Angel hay David Blaine đâu!
Này, anh theo chúng tôi hay muốn phá hoại hả?
Ở đây không còn máy quay, không còn điện ảnh nữa!
- Anh chắc chứ? - Chắc.
- Chắc à? - Chắc chắn đấy.
Thế sao anh vẫn còn sắm vai?
Tôi biết tại sao, nhưng tôi sẽ không nói cho anh.
Anh không biết.
Tôi không bao giờ bỏ vai khi chưa làm xong DVD bình luận.
Anh hài lòng chưa? Hệu ứng mất hiệu quả rồi đấy!
Nằm xuống, đồ ngốc!
Không ai đọc kịch bản sao? Một vụ phục kích đấy!
- Giống thật quá nhỉ? - Đúng thế. Hãy sử dụng nó!
Ăn đạn này!
Chúng làm cái quái gì dưới đó vậy?
Thật lộn xộn! Ép nước chúng thôi.
- Ông nghĩ sao? - Ép chúng ra nước đi.
Mẹ kiếp mày, Charlie!
Đít bự, vú to!
Nhìn thấy chưa?
Cắt!
Mới chỉ là đoạn trailer thôi.
Giờ làm gì đây?
Phía Bắc. Anh ta nói đến phía Bắc.
Thấy tôi xả súng chứ?
Tôi tin rồi.
Sông D'ang Kwook.
Tôi cá là còn nhiều màn như thế này.
Tụi Việt Cộng sẽ được bố trí dọc đường.
Trung sĩ Osiris. Hãy nạp đạn và sẵn sàng.
Đi thôi! Đường còn dài đấy!
Vác lên vai đi quý ngài! Đi hàng một.
Đừng có cà rỡn nữa!
D-Rod, D-Rod, Mặt Phẹt đây. Ở đó thế nào rồi?
Có chuyện rồi. Ta nên quay lại đó xem sao.
Chắc Damien lại quên cách dùng bộ đàm nữa rồi.
Tuyệt lắm cưng à! Nào, nếm chút thôi.
- Anh làm gì đó, Jeff? - Khốn khiếp... Không có gì.
- Tôi ăn kẹo ngọt. - Chà, tôi khoái nó lắm. Tôi có thể...
Không, đừng có mơ.
Nó là của tôi.
Tưởng chỉ có mình cậu ốm...
khi không có kẹo ngọt à?
Suýt nữa là... Khốn nạn!
Này, lúc nãy tôi không có ý làm anh mất mặt.
Chỉ là... tôi nghĩ cần phải cho họ một ví dụ.
Thế này hơi cứng rắn, nhưng...
tôi nghĩ Damien sẽ thành công.
Tôi ước mình có một đạo diễn thế này với Jack.
Jack ư? Jack nào? Anh đang nói gì vậy?
- Jack Hồn Nhiên. - À phải.
Jack Hồn Nhiên, phải rồi. Vì nó mà anh thảm nhỉ?
Có vẻ anh hơi trèo cao nhỉ?
SUBTITLE MADE BY REDRUBI
Cám ơn. Phải đấy.
Phải, nó là một kinh nghiệm đau đớn.
Tôi làm công việc của mình.
Nhìn những người thiểu năng trí tuệ.
Dành thời gian với họ. Quan sát họ.
Nhìn những thứ ngớ ngẩn họ làm ra...
"Tôi nhận ra đó chỉ là cái nhìn hạn hẹp ở bề ngoài".
Đôi khi, phải bới thật sâu mới tìm ra cảm xúc thực sự.
Từ đó, ta có thể lập sơ đồ nguồn gốc nỗi đau và trải nghiệm nó.
Phải, "trải nghiệm". Chính xác là vậy!
Anh biết không, khi tôi đóng vai Jack.
tôi thực sự cảm thấy bị thiểu năng.
- Thiểu năng thực sự. - Khốn thật.
Nói cách khác, tôi để bản thân tự do...
nên thấy việc trở thành tên khờ cũng chẳng sao cả.
- Trở thành tên khờ? - Phải.
- Trở nên khờ dại? - Chính xác.
- Một tên đần độn? - Ừ.
Tên ngu si đần độn nhất thế giới?
Khi tôi hóa thân thành nhân vật thôi.
- Chỉ khi anh là nhân vật? - Phải, chính xác là Jack.
Jack, Jack ngu như bò.
Khi kết thúc mọi chuyện, tôi cứ suy nghĩ...
"Khoan đã, mình xì ra hơi nhiều, làm sao để nạp lại đây?"
- Nó như là... - Đúng.
Anh đánh rắm trong bồn tắm rồi cười hề hề.
Phải. Chuyện đó... hơi điên điên một chút.
Cũng như làm thủy ngân vậy.
Đó là kỹ thuật cao. Là một nghệ thuật.
- Phải. - Anh là một nghệ sĩ.
- Đó là những gì chúng ta làm. - Phải.
Chúc mừng anh đã nhận ra điều Viện Hàn Lâm muốn.
- Họ muốn gì? - Anh không biết à?
Anh không bao giờ được thiểu năng hoàn toàn.
- Ý anh là sao? - Này nhé.
Như Dustin Hoffman "trong "Rain Man"
trông có vẻ thiểu năng nhưng không phải.
Có thể tự kỷ. Nhưng không thiểu năng.
Rồi như Tom Hanks trong "Forrest Gump"
Chậm chạp ư? Đúng. Thiểu năng ư? Có thể.
Nhưng lại chinh phục được Nixon. và đoạt giải bóng bàn.
Đó không phải là thiểu năng.
Peter Sellers trong "Being There".
Trẻ con? Đúng. Thiểu năng? Không.
Nhân vật của anh thiểu năng hoàn toàn.
Đừng bao giờ làm phim như vậy.
Anh chưa hiểu à?
Hãy hỏi Sean Penn, trong "I Am Sam".
Nhớ ra chưa? Thiểu năng hoàn toàn đấy.
Kết quả là trắng tay.
Lạy Chúa! Khốn nạn thật!
Giỏi lắm, đồ đần! Mày đã giết tên đạo diễn.
Không thể được.
Tôi gài mìn ở trong kia. Còn ở đây...
- Chắc anh ta quên đánh dấu. - Quên?
Phải. Không phải tại tôi.
Lo gói xác lũ kia và quay về khách sạn thôi.
- Anh gặp rắc rối rồi đấy đồ ngu! - Chúng ta chứ!
- Anh tiêu rồi. - Vụ này không chỉ có tôi!
Chúng ta cùng tham gia mà.
Ông định bỏ chạy sao? Ông đi thật à?
Ông đã nói gì không nhớ à?
Đợi đã! Đợi đã! Nghe này!
- Tôi không nghe. - Nghe tôi nói được chứ?
Tôi sắp cưa được Jamie Lee Curtis rồi, hiểu chứ?
Vụ này sẽ giết tôi mất!
- Buông ra! Đồ chết bầm! - Tôi không buông.
- Buông ra! - Ông không được đi!
- Cái quái quỉ gì đây? - Khoan đã.
Tôi căm ghét bộ phim này.
Thật nhảm nhí. Tôi chẳng ham cái phim chết tiệt này nữa.
Không! Kẹo của tôi! Không!
Bắt con dơi lại! Làm ơn! Khốn nạn!
Đừng buồn, tôi còn Bust-A-Nut đây.
Đi chết đi! Nó kìa!
Chết tiệt! Nó biến đâu rồi?
Đồ thối tha! Tao sẽ vặt lông mày!
Sanducci. Cứ từ từ, anh bạn. Tôi muốn nói chuyện này.
Tôi không định đi tè. Tôi chỉ tới bàn với anh một việc.
Mồi, tôi cần mồi !
Cậu từng tập huấn quân sự, đúng không?
- Cậu xem được bản đồ chứ? - Ừ, tôi nghĩ vậy.
Tôi biết Speedman đang làm cả bọn tưởng bở...
đang làm phim "Hành tinh khỉ" trên YouTube hay thứ khỉ khô gì đó,
nhưng tôi không ngu.
Cậu muốn giẫm phải mìn à? Cậu muốn chết à?
Hay muốn ăn đạn vào đầu?
- Cứ nhìn đằng trước. - Không, dĩ nhiên không muốn.
Nếu tôi lấy bản đồ cho cậu, tôi có thể hi vọng ở cậu chứ?
- Cũng được, tôi nghĩ anh có thể. - Tuyệt. Tôi đi đây.
Cái mùi đó hơi giống xúc xích nướng.
Có ai giúp tôi bắt cái đồ khỉ gió này không?
Tại sao cả ban ngày chúng cũng chẳng chừa?
Thẳng thắn nhé. Tôi không cần tè. Tôi cần nói chuyện với cậu.
Lazarus muốn phá họai bộ phim.
Anh ta không đóng nổi vai này.
Tôi nghĩ anh ta cóng giò rồi.
- Tôi cần cậu về phe tôi, Kyle. - Kevin.
Tốt. Tôi tin cậu được chứ?
Được. Nếu anh muốn. Tôi xem qua bản đồ được chứ?
- Tôi sẽ lo vụ bản đồ. - Cũng được.
Cứ theo kế hoạch. Chúng ta sẽ hoàn tất bộ phim.
Có thể giải "Bình chọn của Teen" sẽ thuộc về cậu.
Có khả năng đấy. Sẽ có người ganh tị với cậu.
Phải, thật xấu xa.
Đây rồi! Mày chết rồi nhé!
Bị quá liều hả!?
Bình tĩnh nào, Jeff.
Khốn nạn!
Vụ gì thế, Jeff? Đó là con dơi đấy!
Tôi không còn kẹo nữa!
Đáp xuống chỗ đó!
Chà. Nhìn đống đổ nát này xem.
- Đây là chỗ khỉ khô nào đây? - Sông D'ang Kwook.
Thế à? Làm sao anh biết?
Có một cách để biết. Lên đường!
Tôi thấy không khỏe. Thật đấy, rộp hết cả da rồi!
Thôi than vãn đi! Xuống nước nào, các cô!
Không. Đưa tôi xem bản đồ đã.
Tại sao cứ ám ảnh về bản đồ mãi thế?
Vì chúng tôi mệt mỏi khi phải lết theo con lừa rồi.
Làm như anh là cái máy GPS vậy!
Khốn nạn! Lạc đường rồi! Siêu lạc đường rồi!
Nói đi, McClusky. Cho anh ta biết giờ là lúc nào.
Tôi không tin các người.
Anh nói "các người" là có ý gì?
Anh muốn nói gì, "các người"?
Tôi nghĩ ý của Tugg là...
Không, nhìn vào mắt anh ta đi.
Con mắt trắng dã.
Tôi phải về khách sạn!
lm lặng, được chứ?
Giờ thì, đi tóm lũ Viet Congs.
- "Viet Cong"! - Cái gì?
"Viet Cong." Không có "S". Nó là số nhiều rồi.
Anh đâu thể nói "Những Trung Quốc"
Đủ rồi! Không chống đối nữa!
Nếu một bộ phận hỏng hóc, tất cả sẽ sụp đổ.
Anh có xem Rambo 1 chứ? Anh ta to lớn, nhưng hơi béo.
Tới phần 2, anh ta rất thon thả.
- Thì sao? - Lúc này anh trông như thế đấy.
- Gì cơ? - Như phần 2 ấy.
- Thật sao? - Ừ, khi anh ta giảm cân.
Tôi không... Tôi trông như thế... nhưng...
Thôi đi. Nhìn anh thon thả lắm.
- Cám ơn. - Bí quyết gì thế?
- Chế độ ăn. Tôi đang ăn kiêng. - Thế à?
Là vì tôi cũng cố lắm mà không được.
- Anh trông bảnh mà. - Bí quyết gì?
- Sao cơ? - Anh còn bí quyết gì không?
À có, tôi ăn dứa...
- Đưa bản đồ đây! - Ê !
- Này! - Được rồi, xem đi!
Sao hả, Sikorski? Nói xem chúng ta đang ở đâu.
Đồ khỉ khô chết tiệt! Đừng có khùng như thế!
Chỉ lấy thêm ý kiến thôi mà, tiến sĩ.
Chúng ta đang đi sai đường!
- Chó má! - Đồ khốn nạn.
Chúa ơi! Thay vì đi đường này...
chúng ta lại đi đường này.
Mẹ nó, mẹ nó, mẹ nó....!
Cậu đưa chúng tôi quay lại được chứ?
Có thể.
Thật điên rồ!
Mọi người định từ bỏ bộ phim sao?
Chúng ta được giả định như một đạo quân!
Dẹp quách cái đạo quân đi!
Thôi được, tốt lắm!
- Tôi sẽ tự mình hoàn tất. - Anh có tự do của anh.
Tugg, anh không biết mình phải đang đi đâu.
Tôi có biết!
Tôi đang đến..."Ngoài trời, rừng mưa, lúc chạng vạng"
"Cảnh độc diễn của Four Leaf, một mình đi giữa khu rừng ghê rợn"
Anh muốn dẹp thì dẹp, Kirk!
Đi nào! Về nhà thôi!
Chào ngài Bọ Ngựa. Ngài thật xinh đẹp.
Nếu anh nhớ lại lần Hollywood bị chia rẽ...
Một số studio dùng Blu-ray, một số dùng HD-DVD
Mọi người nghĩ nó sẽ giảm...
tần số điểm ảnh hay tần số phát, và cả 2 gần giống nhau.
Nó chỉ thụt lùi ở lĩnh vực kết hợp giữa game thủ và khiêu dâm.
Giờ thì bất kỳ định dạng nào quay lại thị trường này...
nó sẽ chiến thắng.
Nhưng, như Sony ấy, tất cả PlayStation 3 đều dùng Blu-ray.
Cậu cứ nói suốt thế à?
Tôi nói ai thích nghe thì nghe.
Chúa ơi!
Booty Sweat.
Chúa ơi!
Lạnh quá! Cóng hết cả người.
Lạnh thấy bà!
Hạn chế âm lượng nhá, đồ đầy hơi.
Tôi còn 5 ký phân phải tống khứ đây!
- Sao? Thời gian thế nào? - Vẫn ổn.
Nhưng không thể nào đi qua núi trước buổi tối.
Được rồi, các anh em! Cắm trại, nghỉ ngơi!
Các anh sắp được chiêu đãi đấy.
Trước chiến tranh...
tôi từng làm đầu bếp trong "San Antone".
Tôi có thể làm vài món.
Phải, mỳ với tôm nướng, chà!
Có thể thêm vài trái táo dại tráng miệng nữa. Tuyệt vời!
Tuyệt vời!
Chúng ta đều nói kiểu đó sao? "Tuyệt vời!"
"Hãy đi lấy tôm và thịt sườn".
Anh là người Úc! Hãy cư xử như người Úc đi!
Thứ lỗi nhé, Kăng-gu-ru Jack.
Tôi bị mấy món ăn của mình kích thích rồi đây.
Chết đi!
Không!
Này, này, chúng ta đang ở chỗ quái quỷ nào vậy?
Tôi không biết.
Tôi chưa bao giờ ra khỏi nước Mỹ.
Hả, cái gì? Ông giỡn với tôi à?
Ông dựng nên cái vụ vớ vẩn này à?
Ông ở chỗ quái nào chui ra thế?
Phải, tất nhiên. Bảo Vệ Bờ Biển.
- Bảo vệ. - Ban xử lý vệ sinh.
Lạy Chúa! Một gã hốt rác chết tiệt!
Khốn nạn. F.L. Tayback đã xạo cả nước Mỹ.
Tôi viết sách để tặng! Tôi là người yêu nước
Phải, ông là Milli Vanilli yêu nước, được chưa?
Ông nổ cả về chiến tranh Việt Nam.
Điều đó là sỉ nhục nước Mỹ. Đồ chết tiệt!
Chúa ơi, sao tôi lại đi tin ông!
- Tôi không muốn ở gần ông. - Nhà văn nào chả nói láo.
Làm ơn trói tôi ở chỗ khác được chứ?.
- Rick? - Tugg.
Tôi đã giết nó, Rick.
Thứ tôi yêu nhất trên đời.
Vivica, ra khỏi đường dây ngay!
Được rồi, anh vừa giết một con điếm à?
Cứ bình tĩnh. Anh phải làm thế này.
Rửa tay bằng thuốc tẩy...
thuốc sát trùng và ít nước chanh.
Không, một con gấu trúc.
Tôi đã giết một con gấu trúc.
Amanda? Làm ơn, anh bạn.
Tên cô ta là gì không quan trọng.
Không, một con gấu trúc.
Gấu trúc?
Một con gấu trúc dễ thương, đáng yêu...
và dữ dằn.
Chúa ơi, Tugg! Đừng dọa tôi như vậy nữa!
Nó rất đẹp.
Anh đang ở phim trường à?
Tôi chính là phim trường.
Được rồi. TiVo làm việc thế nào?
TiVo cái con khỉ.
Dẹp TiVo qua một bên đi.
Mà dù sao tôi cũng chưa thấy họ đến mắc.
Chưa mắc? Không có TiVo?
Điều đó không quan trọng nữa.
Tôi đã tiếp tục.
Anh tiếp tục cái gì?
Một trợ lý khác?
Này, ai ở đó với anh vậy?
Anh vẫn là thân chủ của tôi, Tugg Speedman!
Tôi sẽ kiếm TiVo cho anh!
Tôi mặc áo rồi! Tôi đi ngay đây!
Tugg?
Làm ơn đừng sa thải tôi.
Mẹ ơi, con khát quá!
Trông anh ta không ổn chút nào.
Nước! Phải uống nước!
Không. Đừng uống ở đó! Có cả đống vi khuẩn đấy!
Đừng!
Alpa, anh còn Booty Sweat chứ?
Phải, cho anh ta uống nước đó đi.
Anh ta sẽ khỏe lại. Thuốc tiên mà.
Chẳng hiểu cậu đóng phim để làm gì?
Kiếm thêm thu nhập à?
Cho ông biết, thu nhập hiện tại của tôi...
là 2 triệu đô mỗi năm...
cho các hoạt động từ thiện.
- Ghê nhỉ. - Tại sao tôi đóng phim này ư?
Tôi chỉ biết là mình phải diễn.
Vì có một vai lẽ ra dành cho người da đen...
nhưng lại đưa cho tên Cá Sấu Dundee đóng.
Đạp thắng đi nhóc!
Ông ta là kho báu quốc gia đấy.
Tôi đùa cho vui không được à?
Chớ có đùa kiểu đó.
Này! Thôi đi! Đừng ỏm tỏi như vậy!
Mẹ kiếp ông, Kăng-gu-ru Jack!
Xin lỗi đã đụng chạm thần tượng của ông.
Đó là chuyện có thật. Người đàn bà mất con ấy.
- Cậu đi quá giới hạn rồi đấy. - Này, làm ơn đi!
Quá giới hạn con khỉ! Tôi chán cái thứ...
Suốt 400 năm...
chúng ta bị dồn nén.
Cái quái gì đây?
"Chúng ta đã nỗ lực để lên được đỉnh đồi"
Giờ là lúc chúng ta liên kết.
Đã đến lượt chúng ta.
Chừng nào chúng ta còn trên cõi đời...
Đó là bài hát trong "The Jeffersons". Ông bệnh thật rồi!
Phải. Nó là bài hát, nhưng nó thực tế.
Thôi được. Tôi sẽ cho ông biết thực tế.
Tôi sẽ đuổi kịp ông. Ông nên tin điều đó, cưng à.
Này, mọi người!
Jeff, đừng lại gần con vật đó.
Tôi sẽ ăn thịt nó. Tôi muốn...
Tôi muốn lột da nó làm áo bó.
Không ai làm không công cho ai cái gì cả!
Nếu ngài Portnoy cảm thấy không khỏe, thì không ép ngài nữa.
đặt anh ta lên lưng con thú!
Đường còn dài lắm!
Đây rồi, trại tù binh, cảnh 67.
Bắt đầu đi, Cockburn!
Cơ thể tao có thể bị giam cầm, nhưng tâm hồn tao luôn tự do.
Khoan, khoan, khoan. Để tao nói lại lời thoại.
Cơ thể tao có thể bị giam cầm, nhưng tâm hồn tao luôn tự do.
Tốt lắm, lần nữa xem!
Tốt lắm. Bắt đầu màn tra tấn đi.
Tôi thấy rêu mọc cả 2 phía trên thân cây.
Nếu không nhờ tôi đã tập huấn quân sự thì...
Bụng tôi đau chết mất!
Tôi không đùa đâu. Tôi muốn nôn!
Cho tôi xuống đi! Tôi không muốn chết như Hendrix!
Được rồi. Được rồi.
Anh ổn chứ, Jeff?
Tôi hết xẩy.
Cha mẹ ơi!
Nằm xuống!
Chà! Có lẽ tôi đã lầm.
Thứ này trông giống trại tù trong kịch bản lắm.
- Speedman đã đúng ư? - Tôi không nghĩ vậy.
Nhìn khu nhà bếp đi, đầy kính canh có vũ khí.
Giống như một khu chế biến thuốc phiện vậy.
Chúng ta đã đi trực thăng rất lâu.
Tôi nghĩ chúng ta không còn ở Việt Nam nữa.
- Chó chết. - Chúng ta không ở Nam?
Không, giống Mi-an-ma hay Lào hơn.
- Lào là cái quái gì? - Khu Tam Giác Vàng.
Con đường vận chuyển thuốc lậu của thế giới.
Làm sao anh biết việc đó?
Một cuốn tạp chí trên một chuyến bay dài.
Cắt!
Chúa ơi!
Anh thấy gì? Tôi bị che rồi.
Damien, cắt!
Ê, Damien, cắt đi!
Chúng bắt Speedman rồi.
Và có vẻ không hay lắm.
Tao là Tran.
Mày đã xâm phạm cánh đồng thuốc phiện của tao.
Mày là đồ cặn bã DEA!
Kịch bản mới được sửa à?
Mày muốn chết không?
- Muốn không? - Không!
Làm ơn, đừng đánh nữa!
Nói lại xem!
Làm...làm ơn... đừng...đừng đánh nữa!
Không! Nói y như lúc nãy! Nói đi!
Nói!
Làm...làm ơn... đừng...đừng đánh nữa!
- Gì vậy? - Ông là Jack Hồn Nhiên.
Cậu đã xem Jack Hồn Nhiên?
Chúng tôi yêu câu chuyện về Jack Hồn Nhiên.
Ở đây chúng tôi không có những thứ xa xỉ.
Jack Hồn Nhiên là phim duy nhất chúng tôi có.
Băng VHS.
Chúng tôi xem nó rất, rất nhiều lần.
Lẽ ra anh phải được giải Oscar.
Mọi người biết đấy.
Chỉ được đề cử thôi.
Ông đã được để cử?
Không, không. Không phải để cử.
Tôi muốn nói, được để cử đã tốt lắm rồi.
Nó... mang tính chính trị lắm. Phải nhận quảng cáo...
- Câm mồm! - Được. Được.
Vậy... Cậu có định...
để tôi đi...
Không. Phải đổi mi lấy tiền chuộc.
Phải lấy nhiều hơn nữa!
Ông ấy đang họp.
Tôi biết. Chỉ 2 phút với Pecker thôi.
Coi chừng tôi cắt ti anh đấy.
Định nói về vụ rắc rối à?
Chà, chà, chà!
Anh cần gì, Peck?
"Anh cần gì" là chưa đủ, Les.
- Mắt kính. - Là sao?
Như vậy ông mới đọc được cái này.
Hợp đồng Sấm Nhiệt Đới cam kết với Tugg Speedman,
được dùng hệ thống thu video kỹ thuật số.
Sao hả?
Này. Tôi đang rất bận. Sao anh không biến khỏi đây...
trước khi tôi cắt súng của anh và nhét vào mông anh hả?
Tuyệt.
Ê, Tuggernuts, Tôi nghe đây.
Tôi đang đứng đây với Les Grossman.
Ông ta đang định phá vỡ điều khoản TiVo với anh đây.
Bọn tao là Hỏa Long.
Speedman đang ở đây.
50 triệu, mày sẽ có nó.
Ai vậy? Làm sao anh có điện thoại này?
Bọn ta là Hỏa Long.
Jack Hồn Nhiên đang trong tay bọn tao.
Ồ thế hả?
Cho mày biết, đồ cứt chim.
Tao không bị dụ đâu.
Nếu mày nghĩ có thể xâm phạm thân chủ của tao...
Nếu không có 50 triệu...
mày đừng mong gặp lại Jack Hồn Nhiên nữa.
Les Grossman đây. Ai đó?
Bọn tao là Hỏa Long!
Rồi. Hỏa Long mặt mốc.
Thứ nhất, đi chỗ khác chơi.
Và về làm tình với cái mặt chó của mày đi!
Tao đếch cần biết mày chơi trò gì.
Nhưng Châu Á là lãnh địa của tao.
Mày nên nghĩ lại đi. Bằng không, tao sẽ ra đó...
và cho tụi bây biết thế nào là bão lửa. Mẹ Kiếp!
Mày sẽ phải van xin lũ Liên Hiệp Quốc chó má...
để mà xin cái nghị quyết chó má...
để tao tha cho cái mạng chó má mày.
Tao đang nói với mày đó, đồ chó má!
Tao sẽ san bằng tụi bây!
Địt mẹ tụi bây!
Tìm xem nó là thằng nào?
Mang vô! Giống răng của Jack đấy.
Được.
Tôi biết cậu hâm mộ tôi. Điều đó rất tốt...
Mang nó vô!
Giờ thì diễn đi.
Cả phim sao?
Không được. Tôi không thể diễn hết...
Diễn mau! Không thì chết đi!
Khờ khạo hơn nữa!
Cha, tại sao cha...cha làm...làm con đau?
Ông đã thấy những gì tôi thấy.
Tugg Speedman sẽ chết nếy chúng ta không hành động.
Phải đấy. Hành động bằng cách xách đít về khách sạn.
Không đúng.
Chuyện gì sẽ xảy ra trong "Cuộc đào thoát vĩ đại"...
nếu Steve McQueen và bạn bè quay đít bỏ chạy?
Phim là phim. Họ đã thoát, đã bỏ chạy.
Vấn đề là họ đã làm gì đó.
Chúng ta thì làm được gì chứ?
Ông ta chỉ giỏi lau chùi cây súng hết đạn thôi.
Tôi khoái những đứa nhóc nghịch chim khi chúng lo lắng.
Khoan đã. Khoan đã.
Tôi có ý này. Có lẽ hơi điên rồ.
Điên còn hơn là không có.
Hồi năm 98, tôi có đóng một vai hài rẻ tiền cho Skinemax.
"Trại Sex". Nhớ chứ?
Tôi và lũ bạn trong cái trại đồi trụy đó...
âm mưu đột nhập khu trại của mấy em hấp dẫn.
Và chúng tôi làm thế này...
làm một cái ná bằng gỗ và quần lót.
Rồi bắn từng người qua tường và dùng dù hạ cánh.
Đây.
- Các anh đã biết kế hoạch. - Tốt thôi.
Cứ làm theo trong sách, chương 26, "Tấn công chớp nhoáng".
Cuốn "Sấm Nhiệt Đới" à?
Phải, các anh đã đọc rồi chứ?
Có, xem cái bìa phía sau và vài tấm hình.
Không sao. Trong kịch bản cũng có viết.
Tuyệt.
Các anh đọc kịch bản rồi phải không?
Tôi không đọc kịch bản, kịch bản phải đọc tôi.
Vậy nghĩa là sao?
Cậu học được gì từ chúng thì phun ra nhanh đi?
Được rồi. "Tấn công chớp nhoáng".
Osiris và Mập bí mật nghi binh.
Motown và Brooklyn đột nhập bằng đường sông.
Rồi. Nhưng mấy gã trong sách là lính chuyên nghiệp.
Phải!
Còn chúng ta là diễn viên chuyên nghiệp. Mẹ kiếp!
Đến lúc đứng lên rồi. Tôi không hề cường điệu.
Có thể vài người sẽ không về được.
Ý anh là... không về được trên cùng chuyến bay à?
Ban đêm thì Alpa và tôi đã được ngụy trang sẵn rồi.
- Bình tĩnh đi, Benson. - Xin lỗi.
Đi do thám vài xòng nào.
Bọn ta là Hỏa Long.
Hỏa Long là băng nhóm sản xuất hêroin.
Chúng kiểm soát các đường dây ở Châu Á.
- Lợi nhuận khổng lồ. - Mọi người!
Có ai cho tôi biết kế họach trò chơi không?
Peck! Chúng tôi sẽ lo liệu.
Làm ơn đừng cắt ngang. Mọi thứ đều được kiểm soát.
Được rồi. Được rồi.
- Les Grossman. - Bọn tao chưa nhận được tiền.
Cái giá bây giờ là 100 triệu!
Mày không đưa thì ngày mai Jack sẽ chết.
Rồi. Lấy giấy bút ghi lại.
100 triệu...
Khoan đã. Tôi có ý này hay lắm.
Thay vì 100 triệu...
tôi gửi cho anh cái con cặc nhé?
Muốn giết cứ giết. Cứ lột da nó!
Ráng làm cho tốt nhé!
- Không... - Trong khi chờ đợi...
mày đi thủ dâm đi!
- Không được. - Không thương lượng với khủng bố.
Này, này, ông điên rồi à?
Tôi nghĩ mình chửi hơi nhẹ.
Chúng sẽ giết anh ấy!
Lúc đó chúng tôi sẽ dọn xác.
Trao học bổng cho anh ta luôn.
Nói chung, nếu anh ta chết...
tiền bảo hiểm sẽ là của chúng tôi.
Tốt nhất là trước khi hết năm tài chính.
Tính ra, số tiền đó còn nhiều hơn là tiền thua lỗ của bộ phim.
Các ông đang đùa.
Hãy chấp nhận đi.
Con nít không còn hóa trang thành Scocher trong lễ Purim nữa.
Speedman là một ngôi sao hết thời...
sắp bị lỗ đen nuốt chửng.
Vật lý đã chứng minh. Không thể khác được.
Chúng ta đang nắm trong tay một cơ hội lớn, Peck à.
Vũ trụ đang nói với chúng ta.
Anh nghe này.
Thấy chưa, Peck. Khi công việc vui vẻ thì phải thế này.
Hãy yêu cầu anh sẽ có phần của mình.
Anh hợp tác, chúng ta cùng hợp tác.
Tôi biết anh cũng muốn có phần.
Chào mừng đến căn phòng của người tốt.
Anh thích chứ? Tôi đang nói về chiếc G5 của anh đấy.
Đó là phần của anh.
Anh có thể bay tới bay lui.
Ồ Yé!
Đồ vô lương tâm!
Vô lương tâm.
Đồ chim to vô lương tâm.
Nhảy đi nào!
- Anh chàng chim to. - Chí lí.
Anh có thể từ chối.
Rồi xem nó sẽ đưa anh tới đâu.
Cho phép tôi nói thẳng nhé.
Ông muốn tôi để người thân chủ suốt 15 qua...
người bạn thân nhất của tôi...
chết giữa rừng một mình, để đổi lấy tiền và chiếc G5 sao?
Phải.
Một chiếc máy bay G5?
Phải.
Và rất nhiều tiền
Đồ vô lương tâm!
Lắc, xoay, đánh xuống!
Mẹ rất thương Jack.
Mẹ sẽ ngủ bao lâu?
Xin lỗi, Jack.
Bà đã lên thiên đường rồi.
Khốn thật! Phim dở quá!
Bà sẽ ngủ mãi mãi.
Anh ta không còn làm giọng cà lăm nữa.
Điều đó đã tăng tính cân bằng, và thu hút khán giả.
Anh ta đã chọn một con đường gập ghềnh.
Anh ta sẽ theo chủ nghĩa tự nhiên.
- Phải. - Và đạp đổ những rào cản...
về thẩm mỹ...
Đã nói tôi sẽ đuổi kịp ông mà.
Tôi có thể xin lỗi được chứ?
Vì những lỗi lầm của tôi?
Tôi có tật xấu...
- Cái tật ngu ngốc? - Tôi nghĩ là vậy.
Vậy sao ông còn làm mấy chuyện nhảm nhí này?
- Tôi không biết - Tôi cũng thế.
- Tôi bó tay với ông - Tôi cũng vậy
- Ông lộn xộn quá. - Tôi có hơi lộn xộn.
Tôi biết.
Nhưng chúng ta rất tuyệt phải không?
Không hẳn.
Này.
- Cậu thế nào? - Ngon lành. Còn anh?
Chuyện đó không quan trọng.
Cho tôi rút khỏi kế hoạch nhé. Tôi sẽ ở lại trông đồ đạc.
- Được chứ? - Sao cơ? Không!
Chúng tôi cần anh, Jeff.
Anh đang nói gì vậy?
Thôi được, nghe đây.
- Tôi có chuyện này muốn nói. - Được thôi.
Cái thứ kẹo tôi hay ăn đấy.
Nó không phải là kẹo. Hiểu chứ?
- Chúng là chất kích thích. - Thật sao?
Ở dưới kia có cả kho. Tôi thì đang lên cơn.
Tôi có thể chơi tất cả hêroin trên cả thế giới.
Nếu muốn thành công, hãy trói tôi vô gốc cây.
- Anh nghiêm túc chứ? - Phải. Tôi nghiêm túc.
Không được thả tôi chừng nào chưa xong việc.
Lúc đó tôi sẽ nói thế này...
"Ê, tôi ổn rồi, tôi khá hơn rồi, cởi trói cho tôi đi!".
Không được nghe tôi! Tôi nói xạo đấy!
Tôi hiểu.
Tạm biệt mẹ!
Giờ mẹ đã có thể ăn kem của thiên đàng.
Đêm nay khi con ngủ, con sẽ gặp lại mẹ...
qua những thước phim chiếu trong đầu con.
Chúng sẽ làm con khóc như mưa.
Cậu nhóc Gilligan vừa cho anh ta một thụi
- Chúng dẫn anh ta đi đâu đó! - Đi tra tấn đấy.
Đây rồi. Chúng giam anh ta ở đó.
Đi chuẩn bị phục trang thôi.
Anh giỏi mấy chuyện kim chỉ chứ?
Còn phải nói.
Alpa Chino đã bán được 5 triệu đô từ GAP đấy.
- Tôi tự tay may chúng đấy. - Biến thôi!
Đó là tượng Oscar bằng gỗ.
Chú sẽ gọi nhóc là "Một Mẩu".
Và nhóc có thể gọi chú là...
Ba.
Chà, nhìn những ngôi sao kia xem!
Chúng làm người ta cảm thấy nhỏ bé.
Có thể đây là lần cuối chúng ta được ngắm sao.
Chúng đẹp thật.
Những đêm thế này làm người ta tự hỏi thế giới này là gì.
Ê, ai có thuốc xịt muỗi không?
Đừng bỏ qua tôi!
Chịu đựng đi anh bạn. Chúng ta sẽ vượt qua.
- Này, Kirk? - Sao?
Ông còn hẹn hò với Jennifer Love Hewitt chứ?
Tôi nghĩ cô ta hấp dẫn đấy.
Không, mấy cái tin xe cán chó ấy mà.
Này, tôi dứt cơn rồi. Cởi trói cho tôi được rồi đấy.
Thật buồn cười hả?
Với cái vòng đời một năm đi diễn 280 ngày...
Không dễ kiếm được cô gái chấp nhận chuyện đó đâu.
Không cách nào cả.
Này, Radar? Evans?
Tôi là Kevin.
Sao cũng được. Qua đây!
Cho cậu biết, Bé Bự phần 3 sắp quay.
Tôi sẽ cho cậu một vai nếu cậu thả tôi ra.
Jeff, anh ráng chịu đựng đi.
Mẹ mày là đồ con điếm bẩn thỉu!
Cái quái gì vậy?
Này.
Xin lỗi đã nói mẹ cậu là con điếm.
Tôi không có ý đó. Bà ấy không phải.
Thế còn cậu?
Cậu có em nào ve vãn không?
Tôi á?
Tôi chỉ có đúng một cô.
Tôi mong được làm tình với cô ấy sau khi bộ phim này kết thúc.
Nhưng chuyện đó sẽ không xảy ra.
Thế còn cậu, Master Blaster?
Chắc cậu phải có ai đó hả?
Cái gì, Alpa Chino á?
Anh ta phải có chừng chục em. 24/7.
Cậu chưa hiểu ý tôi rồi.
Tôi muốn nói một người thật đặc biệt, thật khác biệt.
Thế nào hả?
Có.
Ừ, tôi có.
Thế à? Đã hẹn hò hay làm gì chưa?
Không. Ý tôi là...
Tôi rất muốn, có điều...
Tôi chưa bao giờ đủ can đảm lên tiếng.
Nó... phức tạp lắm.
Không! Chuyện đó dễ lắm.
Cậu đứng trên mặt đất, nhìn thẳng vào mắt cô ta và nói...
"Này cưng, anh và em đi chơi nhé". Xong.
- Cô ta tên gì? - Lance.
"Nghe đây, Lance...
Lance? Tên gì tếu vậy? Lance à?
- Cậu nói là "Lance" à? - Không!
- Nghe giống "Lance" lắm. - Không, tôi nói "Nance".
Tôi nghe là "Lance" rõ ràng mà.
Tôi là Alpa Chino đấy.
"Tôi yêu chim đàn bà", nghe chưa?
Ông đi ngắm sao tiếp đi.
Khi anh viết bài "Tôi yêu chim đàn bà"...
có phải anh đang nghịch bi của Lance?
Cái gì? Mẹ kiếp! Thôi đi!
- Ai mà chẳng có lúc đồng tính. - Tôi không đồng tính!
- Đây là Hollywood mà. - Sao không trở lại công việc nhỉ?
- Được thôi! - Thật ngớ ngẩn!
Ngày mai còn phải mệt đấy. Lo tập trung đi.
Alpa, nếu anh thả tôi, tôi sẽ vuốt chim cho anh.
Nói lần cuối nhé, "Tôi yêu chim đàn bà".
Tôi sẽ nâng niu hai hòn bi, vuốt ve cái cọc...
thổi kèn và nuốt sạch nước sốt.
Lại đây anh bạn. Cùng làm nào.
Kế hoạch như thế nào? Anh sẽ nói tiếng Việt à?
Không. Chúng nói tiếng Quan Thoại.
- Tôi có thể nói được. - Anh học ở đâu thế?
"Đất Lụa và Tiền" với Củng Lợi. Một Globe, một Oscar.
Để nhập vai tôi đi làm 8 tháng cho một xưởng dệt ở Bắc Kinh.
Sẽ ổn thôi.
- Sợi dây cột chặt quá! - Im mồm và làm theo tôi.
Tôi đến đây với ý tốt.
Đừng lo!
Cứ bình tĩnh!
Khoan bắn đã!
Tôi tìm thấy một tên ngoại quốc...
trong ruộng của mình.
Đây là sai lầm của ông trời!
Vừa tóm được một tên ngoại quốc nữa.
Tên này rất mập.
Xin kính chào...!
Kính chào, thủ lãnh!
Mi tìm đâu ra con heo ú đó?
Tôi tìm thấy con lươn này...
tối hôm qua...
trên ruộng của mình.
Được rồi.
Ông gặt lúa ban đêm à?
Có vẻ chòi vũ khí ở đằng kia.
Tôi sẽ thử tìm Speddman ở gian nhà chính.
Tôi muốn nói là sáng nay.
Tha thứ cho sự ngu ngốc của tôi.
Đầu tôi... bị mất nước.
Tôi cần chất điện phân...
cho cái óc bã đậu của tôi...
không bị táo bón nữa.
Lại đây!
- Các ông làm gì ở đây vậy? - Lão ta có tay.
- Hắn ta giết Damien. - Vớ vẩn!
- Hắn đã cưa Jamie Lee Curtis. - Sắp thôi!
Các ông nói gì vậy? Damien đạp phải quả mìn cũ.
Hú vía! Tạ ơn Chúa!
- Chúng tôi đi cứu Speedman. - Speedman ở đây?
Câm mồm!
Đem thằng mập đi tra khảo!
Còn mi về ruộng của mình đi!
Chúng để bùm bùm trên kia.
Tôi cá các cậu đang dùng đòn "Tấn công chớp nhoáng".
Tôi sẽ giúp các cậu nghi binh.
Tôi có đủ cứt để cho nơi này nổ banh như ngày 4/7 luôn.
Cám ơn lòng tốt của mày nhé!
Tôi sẽ vui vẻ trở về ruộng anh túc của mình.
Khoan!
Lúc nãy mày nói là ruộng lúa. Bây giờ lại thành anh túc.
Phải, tôi... tôi trồng cả hai.
Đa dạng hóa ấy mà.
Chính xác là ruộng của mày ở đâu?
Ruộng của tôi?
Ngài nói tiếng gì lạ vậy?
Ruộng của mày ở đâu?
Ở Mỹ ư?
Ruộng của tôi ư?
Tiêu rồi!
Ở đây nè!
Sao hả mấy cưng!
Kwan-Lo!
Tao là nông dân đây, lũ chó má!
Cuối đầu xuống!
Cuối đầu xuống đất!
Không ai được cử động, nếu không tao xử thằng nhãi!
Hay lắm, Jeff. Ta đã kiểm soát tình hình.
Chỉ cho ta chỗ để thuốc.
Cái quái gì vậy?
Đây không phải kế hoạch!
Đừng có xét đoán tôi!
Anh ta gặp rắc rối thật rồi.
Này, này, bà kia!
Cởi đồ ra!
Chúng ta làm gì đây?
Cứ theo kế họach. Đi tìm Speedman!
Alpa, coi chừng bọn hề này. Đi thôi!
Nghe chưa hả? Ngoan ngoãn đi! Cấm cử động!
Lũ chó má! Nằm xuống!
- Cánh cửa! - 1, 2, 3!
Tôi đi lên, cậu đi xuống.
Nằm xuống! Nằm xuống!
Tao mà thấy cái đầu nào là tao bắn vỡ sọ.
Nhanh lên, nhanh lên!
Lựu đạn khói.
Đây.
- Cái gì đây? - Không biết gọi là gì.
Chỉ biết cái âm thanh khi nó "ba xạo" thôi.
Đứng yên đó, không tao bắn đấy.
Đợi tao mặc xong cái này... Đứng yên đó!
Tao vẫn để mắt đến mày đấy.
Tugg!
Tugg?
Thấy rồi nhá.
Cuốn gói thôi anh bạn. Về nhà thôi.
Nhà?
Nhưng ở đây tôi có 5 sô diễn 1 ngày.
Anh hiểu chứ? Tôi đang ở nhà.
Được rồi, anh bạn. Anh nên...
Của con trai tôi tặng đấy.
- Đó chỉ là mấy cái que thôi? - Tên nó là Twigman.
Nó muốn theo chúng ta chứ?
Nằm yên!
Làm gì đó? Làm gì đó! Không được đụng vô nó!
Không được! Cấm mày đụng vô cây súng!
Mẹ kiếp! Mày mà đụng vô...
- Chết tiệt! - Bên này!
Theo tôi, Pinocchio!
Khói!
Jeff, đừng!
Tôi làm gì không quan trọng.
Tôi luôn là tên thất bại. Chẳng ai tôn trọng tôi.
Không. Anh không phải tên thất bại. Anh đã mang lại nụ cười.
Họ chỉ nhạo báng tôi thôi.
Jeff, chúng ta phải đi ngay!
Tôi xứng đáng với thứ này!
Cười đi, đồ con hoang!
Vui không? Vui không?
Đi thôi. Ta chỉ có 16 tiếng trước khi chúng tỉnh lại.
Còi báo giờ ăn đến rồi.
Lũ khốn nạn sẽ kéo đến đánh chén chúng ta.
Anh lo ở đây nhé.
Nhanh lên, đi thôi!
Làm trò gì vậy? Ra khỏi đây thôi!
Anh ta đang bị tình trạng mất cân bằng.
Tôi từng bị tương tự khi vào vai Neil Armstrong trong "Lên Mặt Trăng".
Tôi được tìm thấy trong một con hẻm ở Burbank...
đang cố trở lại Trái Đất bằng cách chui vô cái tủ lạnh cũ.
Đưa súng phun lửa cho tôi. Anh đi lấy trực thăng đi.
Không, mẹ kiếp! Đưa cho tôi!
Không còn thời gian đâu! Để tôi lo.
Thôi được. Đưa cái móc của anh đây.
Tôi còn phải dùng nữa.
- Đưa cái móc chết tiệt đó đây! - Được rồi. Đấy!
Đưa mọi người lên trực thăng nhé!
Đủ rồi đấy!
Mẹ bà!
Khốn nạn!
Đi kiếm những người kia đi. Đưa họ lên trực thăng!
Tôi sẽ lo đám này!
Tập trung vào, đồ khốn. Nói theo tôi!
- "Tôi là Tugg đây!" - Tôi là Tugg đây!
Đúng đấy. Bậy giờ nói, "Tugg nào?"
Tugg nào? Tôi không biết? Anh là ai?
Tôi ư? Tôi biết tôi là ai!
Tôi là người đóng vai một người đang hóa trang thành người khác.
Là sao?
Còn anh là người không biết mình là ai!
Anh chỉ là một người không biết mình là ai...
và thèm muốn được biết mình là ai...
Họ đang nói cái quái gì vậy?
...bằng cách sắm vai một người khác?
Tôi biết mình là ai!
- Anh sợ hãi. - Tôi không sợ. Sợ cái gì chứ?
Sợ ai mới đúng?
- Sợ ai? - Thôi đi! Chúng ta đi thôi!
Sợ bản thân ông.
- Chúa ơi. - Chuyện gì vậy?
Hắn đang lộ nguyên hình.
Anh ta nói đúng
Tôi không phải...
Trung sĩ Lincoln Osiris.
Chúng ta biến thôi.
Cũng không phải là cha xứ O'Malley...
hay Neil Armstrong.
Có lẽ tôi chẳng là ai cả.
Ôi trời!
Tâm thần mấy ông này thật ngớ ngẩn hết sức!
- Cả hai hãy tỉnh táo đi! - Phải đấy, tỉnh táo đi!
Ông là Kirk Lazarus.
Ông là tất cả lý do để tôi làm diễn viên.
Tôi nhớ từng cảnh độc diễn của ông...
khi tôi còn ở trường kịch.
- Thật sao? - Phải. Còn anh, Tugg!
Tôi đã xem Scorcher phần 1 24 lần hồi lớp 8.
Nó làm tôi mê mệt! Anh rất tuyệt vời.
Phải đó, Scorcher I rất tuyệt. Mau biến khỏi đây thôi!
Tugg, Tugger, anh là mảnh ghép cuối cùng.
Chúng tôi cần anh! Anh đi với chúng tôi chứ?
Tôi là tên hoang tưởng.
Mẹ kiếp! Giải quyết sau.
Đi thôi! Nào, nào! Nhanh gấp đôi! Đi thôi!
Nhanh lên!
Đây rồi! Xông ra!
Hãy xem đây bọn lùn sản xuất ma túy.
Bám chắc!
Four Leaf!
Ông mới mọc tay à?
Nó có RPG, thưa quí vị!
Ê, đi đâu vậy?
Chúa ơi! Sau vụ này chắc phải chuyển qua bán thực phẩm.
Mông của tôi!
Tugg! Chúng ta phải đoàn kết!
Phải đưa tên đít bể lên trực thăng!
Anh còn điên à? Phải đưa Candisky lên trực thăng!
Đó là Sandusky.
- Kevin Sandusky. - Đó là tên tôi.
Anh đã nhớ tên tôi.
Alpa, đi giúp Cody.
Portnoy, đưa Sandusky tới trực thăng. Mau!
- Để tôi! - Đi thôi!
Biến khỏi đây thôi!
Này, Leaf!
- Leaf! - Cái gì?
- Cho nổ ngay khi họ qua cầu! - Hiểu rồi!
Nhanh lên! Lên máy bay đi!
- Nào! Nhanh đi! - Kirk! Đợi đã!
- Hắn làm trò khỉ gì thế? - Laz, tôi sắp cho nổ đấy!
Leaf sắp nhấn nút đấy! Đi thôi!
Anh không cần làm vậy! Tôi sẽ ở lại.
Tôi không để anh làm vậy. Chúng ta cùng đi.
Không. Tôi hết điên rồi. Họ sẽ nghe tôi.
Tôi biết chuyện này kỳ cục, nhưng tôi có mối dây liên kết với họ.
- Mau đi thôi! - Con trai tôi ở đây. Một Mẩu.
Một Mẩu là cái quái gì?
Con trai tôi. Đứa con của tôi.
Nó cần tôi. Tôi phải quay lại với nó.
Hãy kể cho thế giới việc xảy ra ở đây.
Việc gì xảy ra ở đây?
Tôi không biết, nhưng anh cần phải kể lại.
Tôi không sao.
Tugg!
Chăm sóc mọi người nhé! Tôi đi dàn xếp với họ.
Anh ta đi đâu vậy? Chết hết cả đám bây giờ!
Laz, anh ta theo gánh xiếc rồi. Đi thôi!
- Ông có tay à? - Phải.
- Mẹ kiếp! Ông có tay. - Nhanh lên!
- Vào đi!
- Đi thôi! - Anh ta ở lại ư?
Anh muốn theo anh ta à? Biến khỏi đây thôi!
Tôi đã lầm!
Cho nổ cây cầu chết tiết này đi!
Để tôi.
Leaf, không!
Xong rồi! Anh ta không còn nữa!
Cody! Đi thôi!
Nhìn kìa.
Anh ta xong thật rồi.
Yểm trợ tôi!
Này, trở lại đi!
Lấy gì yểm trợ đây?
Ổn rồi, đi thôi anh bạn. Đi thôi!
- Anh không sao chứ? - Tôi lạnh quá.
Chân tôi mất cảm giác rồi.
Không. Ở dưới sình kìa. Thấy chưa? Ở dưới lớp sình đó.
- Đừng lo. - May quá.
Đi thôi, anh bạn.
- Mọi người ở lại vì tôi? - Phải.
Tôi muốn anh biết điều này.
Sao?
Tôi biết anh là ai.
Anh là bạn của tôi.
Anh là anh em của tôi.
Nhưng là một người anh em tốt, anh biết không?
Người anh em không bao giờ thù oán...
Đừng nhìn xuống, anh có vài giọt nước mắt đấy.
Thật sao?
Có thể coi đó là hành động cám ơn.
Đi thôi, mấy ông!
Đi thôi!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Lên đi!
Bay đi!
Tuggernuts! Tôi tìm được rồi!
- Tugger! - Rick!
Cái quái gì nữa đây?
Tôi có TiVo rồi đây!
Bạn tôi muốn TiVo, Bạn tôi sẽ có TiVo!
Tiêu rồi!
Và giải Oscar thuộc về...
Tuyệt! Tugg Speedman.
"Sai Lầm Nhệt Đới". Là câu chuyện có thật...
đằng sau quá trình làm bộ phim...
từ câu chuyện chiến tranh tưởng tượng có thật...
tốn kém nhất lịch sử.
Giỏi lắm, đồ con hoang!
8 giải Oscar, 400 triệu tiền doanh thu...
ngài đã cứu rỗi sự nghiệp của Tugg Speedman.
Tôi không thể làm được nếu không có cậu, Slolom.
Thật sao?
Không, đừng tưởng bở.
Việc của cậu đưa con khỉ nó cũng làm được.
Cậu có thể đi tiệc tùng và nhận lời chúc tụng được rồi đấy.
- Tôi không nên làm vậy... - Đùa đấy.
- Thật ư? - Thật.
Thật là... Ngài được đấy.
- Ngài được đấy! - Đi vui vẻ đi.
Thôi được.
Cảm ơn, Les, cảm ơn. Ngủ ngon nhé.
Tôi nói nghiêm túc đấy, 1 con khỉ cũng có thể làm được.
Vâng. Cảm ơn, ngài.